Краткий русско-английский словарь - сила
Связанные словари
Перевод с русского языка сила на английский
сила
ж.1. strength, force
полный сил — full of strength
изо всех сил — with all one's strength / might
бежать изо всех сил — run* as fast / quickly as one can
кричать изо всех сил — cry at the top of one's voice
силой — by force
силой оружия — by force of arms, at the point of the bayonet / sword
брать силой — take* by force
ходить через силу — be hardly able to walk
есть через силу — force oneself to eat
это сверх сил, свыше сил, не по силам — it is beyond one's power(s); (вне чьей-л. компетенции) it is outside one's competence; (непереносимо) one can endure it no longer
приложить все силы — do everything in one's power
испытывать чьи-л. силы — lest smb.'s strength
выбиться из сил — strain oneself to the utmost, become* exhausted
набираться сил — gather strength
быть ещё в силах — be still vigorous enough
не в силах (+ инф.) — unable (+ to inf.)
общими силами — with combined forces / effort
без применения силы — without the use of force
с помощью грубой силы — by brute force
сила воли — will-power
сила духа, характера — strength of mind, fortitude
сила привычки — force of habit
в силу привычки — by force of habit, from sheer force of habit
собираться с силами — collect one's strength, gather oneself up
2. тех., физ. power, force
ударная сила — striking / hitting power; impact
лошадиная сила — horse-power (сокр. HP, h.p.)
сила тяги — tractive force
сила сцепления — cohesive force, cohesion
сила тяжести — gravity
сила тяготения — attraction, gravity
сила сопротивления — resistance
подъёмная сила — carrying capacity / power; ав. lift
сила звука — sound intensity
сила ветра — strength of wind
сила тока — current strength; current intensity
3. мн. воен. force sg.
вооружённые силы — armed forces
военно-воздушные силы — air force(s)
морские силы — naval forces
сухопутные силы — land forces
главные силы — main body sg.
накопление сил воен. — build-up
4. юр.:
сила закона — validity / force of the law
входить, вступать в силу — come* into force, take* effect
обратная сила закона — retroactive effect of the law
имеющий силу — valid
оставаться в силе — remain valid, hold* good / true; (о судебном решении, приговоре) remain in force
оставлять в силе (вн.; о решении, приговоре) — confirm (d.)
утратить силу — lose* validity, become* invalid
5. :
в силу (рд.) — because of, on account of, owing to, by virtue (of)
в силу этого — on that ground, accordingly
в силу обстоятельств — owing to the force of circumstances
в силу закона, декрета и т. п. — on the force of the law, decree, etc.; in virtue of the law, decree, etc.; in virtue of the law, decree, etc.
он в большой силе — he has great credit, he is very powerful
живая сила — manpower
рабочая сила — labour force, manpower
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
жен.1) strength, forcevigo(u)rvolume испытывать чьи-л. силы без сил работать через силу изо всех сил изо всей силы со страшной силой в полную силу из последних сил приложить все силы надрывать силы всеми силами никакими силами никакой силой с помощью грубой силы своими силами в силу не в силах выше сил не по силам не под силу сил нет через силу во всю силу сила воли сила духа сила привычки в силу привычки в силу обстоятельств в силу того что от силы собираться с силами набирать силу2) тех.физ. power, might, forceintensityefficacyenergy взрывная сила движущая сила лошадиная сила сила тяги подъемная сила сила тяжести сила тяготения сила ветра сила тока3) мн.воен. force ед. силы особого назначения силы быстрого развертывания вооруженные силы военно-воздушные силы морские силы сухопутные силы главные силы боевые силы разложить силу4) юр.перен. force вступать в силу сила закона имеющий силу оставлять в силе остаться в силе утратить силу5) разг. point, essence6) разг. quantity, multitude|| с нами крестная сила – Lord, help usLord have mercy (up)on us сила солому ломит – might makes right в силе входить в силу сильные мира сегосила : 1.strength2. force изо всех сил or что есть сил with all one's might ...Большой русско-английский словарь
2.
-ы, ж.1.Способность живых существ напряжением мышц производить физические движения, действия; физическая энергия человека, животного.Огромная физическая сила сибиряка была большим достоинством, — он свободно мог сгрести в охапку и придушить, если понадобится, даже двоих. Казакевич, Звезда.У гуся страшная сила в крыльях: крылом он может перебить противнику крыло. Строгова, Судьба кустаря.|| обычно мн. ч. (силы, сил).Физическая возможность действовать, делать что-л.Испытать свои силы.□{Лариса:} Ах, как я устала. Я теряю силы, я насилу взошла на гору. А. Островский, Бесприданница.Низко опустив голову, Ибрагим напряг всю силу, дышал, как конь, но шитик подавался туго. Шишков, Угрюм-река.||Физическое воздействие, насилие.Применить силу.□Теперь прошу вообразить Фому Фомича, которому приказали явиться, угрожая силою в случае отказа. Достоевский, Село Степанчиково.2. обычно чего или какая.Способность человека к духовной деятельности, к проявлению своих умственных или душевных свойств (воли, ума, характера и т. п.).Умственные силы. Душевные силы. Сила характера.□Первый раз в жизни он {Морозка} сам боролся со своими желаниями, но силы его...Академический словарь русского языка
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2908 | |
2 | 1923 | |
3 | 1839 | |
4 | 1354 | |
5 | 1285 | |
6 | 1110 | |
7 | 1092 | |
8 | 1070 | |
9 | 939 | |
10 | 922 | |
11 | 868 | |
12 | 865 | |
13 | 819 | |
14 | 796 | |
15 | 745 | |
16 | 739 | |
17 | 721 | |
18 | 702 | |
19 | 684 | |
20 | 666 |